En muchos textos de espiritualidad aparecen dos términos en inglés que suelen traducirse simplemente como “conciencia”: consciousness y awareness. Aunque a veces se usan como sinónimos, en realidad describen aspectos distintos de la experiencia consciente.
Esta distinción aparece con frecuencia en las enseñanzas del psiquiatra y maestro espiritual David R. Hawkins, especialmente cuando explica cómo la realidad absoluta se expresa a través de diferentes niveles de percepción.
Comprender la diferencia entre consciousness y awareness permite aclarar muchas ideas dentro del camino espiritual y entender mejor cómo la conciencia se manifiesta en la experiencia humana.
En términos simples, uno de estos conceptos se refiere a la conciencia absoluta, mientras que el otro describe el darse cuenta dentro de la experiencia.
Qué es consciousness: la conciencia absoluta
Para comprender la diferencia entre consciousness y awareness, primero es útil responder una pregunta básica: qué es consciousness.
El término consciousness se refiere al campo infinito de la conciencia que muchas tradiciones espirituales describen como la base misma de la existencia.
No es algo individual ni personal. Es:
- infinita
- no dual
- anterior al tiempo y al espacio
- el fundamento de toda experiencia
En otras palabras, consciousness corresponde a lo que muchas enseñanzas llaman conciencia absoluta.
Distintas tradiciones espirituales utilizan otros nombres para referirse a esta misma realidad, como mente universal, presencia pura o conciencia divina.
En este nivel no hay evolución ni cambio, porque la conciencia absoluta es completa en sí misma.
“La conciencia es infinita e ilimitada; lo que cambia es la percepción a través de la cual se experimenta.”
Qué es awareness: el darse cuenta
Para completar la diferencia entre consciousness y awareness, también es importante entender qué es awareness.
El término awareness se refiere a la capacidad de percibir o darse cuenta de lo que ocurre en la experiencia.
Es la cualidad de la conciencia que permite reconocer:
- pensamientos
- emociones
- sensaciones
- percepciones del mundo físico
Podríamos decir que awareness es la conciencia funcionando como darse cuenta de la experiencia presente.
Por ejemplo, cuando aparece un pensamiento o una emoción, hay algo que reconoce esa experiencia. Ese reconocimiento o percepción directa es lo que llamamos awareness.
De esta manera, mientras consciousness describe la realidad absoluta de la conciencia, awareness describe la forma en que esa conciencia percibe la experiencia.
Conciencia absoluta y relativa en la experiencia
Otra forma de entender la diferencia entre consciousness y awareness es a través de la distinción entre conciencia absoluta y relativa.
La conciencia absoluta corresponde al campo infinito de consciousness, que permanece siempre igual.
La conciencia relativa, en cambio, describe la forma en que esa conciencia se experimenta a través de patrones individuales.
En distintas tradiciones espirituales este patrón ha recibido diferentes nombres:
- alma
- karma
- campo energético de percepción
- conciencia relativa
Este campo organiza la manera en que cada persona percibe la realidad y explica por qué las experiencias humanas pueden ser tan diferentes.
Una analogía sencilla puede ayudar a comprender esta relación.
Imagina que la conciencia absoluta es como el sol.
La luz del sol sería awareness, la capacidad de iluminar lo que existe.
Y el alma o campo kármico sería como una lente a través de la cual esa luz se proyecta.
Si la lente está distorsionada, la percepción será confusa.
Si la lente se vuelve clara, la luz se manifiesta con mayor pureza.
Pero el sol nunca cambia.
“Lo que evoluciona no es la conciencia absoluta, sino la claridad a través de la cual se expresa.”
Una analogía sencilla puede ayudar a comprender esta relación.
Imagina que la conciencia absoluta es como el sol.
La luz del sol sería awareness, la capacidad de iluminar lo que existe.
Y el alma o campo kármico sería como una lente a través de la cual esa luz se proyecta.
Si la lente está distorsionada, la percepción será confusa.
Si la lente se vuelve clara, la luz se manifiesta con mayor pureza.
Pero el sol nunca cambia.
“Lo que evoluciona no es la conciencia absoluta, sino la claridad a través de la cual se expresa.”
Esquema de relaciónes entre conceptos
Podemos resumir esta relación de la siguiente manera:
Consciousness (conciencia absoluta)
↓
Se expresa como
↓
Awareness (darse cuenta / consciencia)
↓
Percibe a través de
↓
Alma / karma / campo atractor (conciencia relativa)
↓
Que organiza la experiencia como
↓
mente, identidad, emociones, cuerpo y mundo
En este modelo:
- Consciousness es la realidad absoluta e inmutable.
- Awareness es la capacidad de percibir o darse cuenta.
- El alma o campo kármico es el patrón energético a través del cual se organiza la experiencia individual.
“Lo que evoluciona no es la conciencia absoluta, sino la claridad a través de la cual se expresa.”
Comprender la diferencia entre consciousness y awareness ayuda a ver que el despertar espiritual no consiste en alcanzar algo nuevo, sino en reconocer la conciencia que ya está presente en toda experiencia.
Cuando esta comprensión se profundiza, la identificación con los patrones de la mente comienza a disolverse gradualmente, revelando la naturaleza esencial de la conciencia.
Un abrazo enorme. Bendiciones para tu camino.
Karel
¡Gloria in Excelsis Deo!
*Si sientes el llamado, te invito a unirte al grupo Cielo y Tierra y a nuestros encuentros de Ser Libre.
También puede interesarte: