En muchos textos de espiritualidad aparecen dos términos en inglés que suelen traducirse igual al español, y comprender la diferencia entre consciousness y awareness despeja muchas confusiones del camino interior. Esta distinción, frecuente en las enseñanzas de David R. Hawkins, permite separar la conciencia absoluta y relativa sin mezclar planos.

Dicho de forma directa, uno de esos conceptos nombra el campo inmutable de la existencia, y el otro describe el darse cuenta dentro de la experiencia cotidiana.

Qué es consciousness: la conciencia absoluta

Apunta al campo ilimitado que distintas tradiciones llaman presencia pura, mente universal o conciencia divina. No pertenece a nadie en particular, no cambia con el tiempo ni evoluciona por etapas. Es la base silenciosa sobre la cual todo existe.

“La conciencia es infinita e ilimitada; lo que cambia es la percepción a través de la cual se experimenta.”

Qué es awareness: el darse cuenta

Nombra la capacidad concreta de percibir y notar lo que aparece en tu experiencia inmediata: pensamientos, emociones, sensaciones corporales y el mundo físico. Mientras el fondo absoluto permanece inmóvil, esta atención viva es la que registra este instante.

La analogía del sol y la lente

La diferencia se vuelve nítida con una imagen simple. Imaginá que la conciencia absoluta es el sol, siempre intacto y estable. La luz que ilumina lo que ves sería ese darse cuenta vivo, y nuestra historia personal —memorias, creencias y aprendizajes— funciona como una lente a través de la cual pasa esa luz.

Si la lente está empañada por miedos y juicios, vemos confuso. A medida que se limpia mediante el perdón y la entrega, la misma claridad se expresa sin distorsiones. Pero el sol jamás cambia ni necesita evolucionar.

“Lo que madura y se aclara no es la conciencia absoluta, sino la lente a través de la cual se expresa.”

Cómo se ordenan en tu experiencia

  1. Consciousness (conciencia absoluta): la base inmutable de todo lo que es.
  2. Awareness (consciencia o darse cuenta): la capacidad de percibir lo que ocurre aquí y ahora.
  3. Conciencia relativa: la lente particular —memorias, creencias y aprendizajes— que filtra esa percepción.
  4. Experiencia cotidiana: mente, emociones, cuerpo y mundo tal como los percibimos hoy.

Ver este orden libera de la presión de querer “fabricar” conciencia nueva: despertar no consiste en crear un sol distinto, sino en limpiar la lente que ya está mirando, un proceso central dentro del mapa de la conciencia.